"Venez, jeunes filles tendres et sages
"Vous qui êtes dans la fleur de l'âge
"Prenez garde, protégez votre jardin
"Qu'aucun homme ne vole votre thym
"Car quand votre temps sera passé
"Pour lui, vous n'aurez plus d'intérêt
“Le jour où votre jardin sera hissé en friche
"il se couvrira de regrets amers
"La femme est un arbre aux nombreuses branches
"L'homme est une vigne grimpante
"De ses branches, avec insouciance
"il prend ce qu'il trouve
"il prend ce qu'il trouve"
Bon, ma chérie.
Sois gentille.
Dors bien.
Maman te verra demain.
Qui A Tué Tante Roo ?
M. Benton, comme c'est gentil à vous d'être venu par une nuit pareille.
Je suis toujours ravi de pouvoir vous aider, Mme Forrest.
Oui, Albie ?
J'ai pensé que M. Benton souhaiterait un petit remontant.
Si ça ne vous dérange pas.
Bien sûr que non. Excusez-moi. Que voulez-vous ?
Je crois que M. Benton préfère le cognac.
Par une nuit pareille, les éléments, la tempête. Ça aide, parfois, n'est-ce pas ?
Ça devrait, mais on ne sait jamais.
Je me souviens, le contact le plus étroit que j'aie eu avec elle,
c'était lors d'une tempête.
Bien sûr, c'était un mois à peine après sa...
En 1913, juste avant la guerre.
La tempête, ça aide.
Peut-être, mais parfois, quand quelqu'un vient de décéder,
son esprit erre, il ne peut se concentrer sur ceux qu'il a laisses.
Mais maintenant, les mains serrées et le cœur ouvert,
nous nous préparons à aller voir dans l'au-delà.
Mme Forrest, qui devons-nous essayer de joindre ?
Ma fille, ma fille Katharine.
Katharine, Katharine Forrest, si tu m'entends, révèle ta présence.
Viens à nous, Katharine ! Viens vers ta mère !
Katharine.
Est-ce elle ?
Est-ce Katharine ?
Katharine ! Si tu m'entends, fais-nous signe que tu es là.
Maman.
J'essaie.
Ma chérie...
Viens à moi, je t'en prie.
J'essaie de venir à toi. Je suis ici.
Où ?
Où es-tu, Katharine ?
Où es-tu, ma chérie ? Laisse-moi te revoir.
Katharine, tu as la force de te manifester.
Parle-nous, Katharine.
Me voici, maman.
Où ?
Je t'en prie, mon bébé, laisse-moi te tenir encore une fois.
Maman, il faut que je parte, maintenant.
Katharine, non !
Katharine, chérie, ne pars pas !
Ne pars pas tout de suite ! Parle-moi encore ! Parle-moi !
Au revoir.
Non ! S'il te plaît, Katharine, reste !
Reste, ma chérie ! Je t'en prie, pardonne-moi !
Donne-moi une autre chance !
Je t'aime tant.
Katharine !
J'ai besoin de toi. Reste avec moi ! Je suis si seule !
Reste avec...
Katharine.
Christopher et Katy Coombs !
Vous ne savez pas qu'on vous attend au dispensaire a 9 h ?
C'est juste là !
Venez.
Ce petit jeu du silence avec ta sœur ne vous apportera rien !
Peter, je suis ravie de t'annoncer que non seulement tu es tout à fait normal,
mais tu es horriblement normal.
Alors, je peux aller à la Maison de Pain d'Epice pour Noël ?
J'y suis pas allé l'an dernier et Cynthia y a été deux fois de suite.
Peter !
Les enfants choisis par l'orphelinat pour assister à la jolie fête de Mme Forrest
doivent le mériter.
Alors, comporte-toi bien.
Et tout d'abord, n'appelle pas Forrest Grange "la Maison de Pain d'Epice".
Oui, madame, je vais essayer.
Mais s'il vous plaît, choisissez-moi !
Vous rendez-vous compte que Christopher et Katy n'ont pas adressé un mot
au personnel depuis leur fugue ?
Même pas pour se plaindre des repas ?
Vous ne pouvez pas être trop familière avec ces enfants.
Vous allez perdre leur respect.
Enlève tes bottes et ta veste et monte sur la balance.
Le service de probation nous a conseillé de l'empêcher de lire.
Ce bon vieux service de probation !
Les livres le stimulent trop, dans son état.
Et quel est son état ? Abandonné ?
C'est un menteur invétéré !
Il invente des histoires de sorcières, d'ogres et de géants.
Ça peut être terrifiant pour les plus jeunes.
Miss Henley a raison, tu sais, Christopher.
Tu ne devrais pas effrayer les petits.
- Bonjour ! - Bonjour, M. Harrison.
Bonjour, M. Harrison.
Alors, ça va être une grande fête de Noël ?
Tout à fait.
Une minute.
Mme Forrest n'a pas paye les 5 E qu'elle me doit du mois dernier.
Elle peut payer. Elle est pleine aux as.
C'est pas ça qui va m'aider à payer mes dettes.
Ecoutez, la prochaine fois, j'aurai votre argent.
Au revoir.
Une minute !
Vous ne voudriez pas priver les pauvres petits orphelins
de leur dîner de Noël, n'est-ce pas ?
C'est bien parce que c'est eux.
Voilà.
Je vous paierai dans quelques jours. J'y veillerai personnellement.
Joyeux Noël.
- Bonjour, madame. - Bonjour, Albie.
Un bon petit-déjeuner.
Non, je n'ai pas faim. Juste du café, s'il vous plaît.
Encore une nuit sans sommeil ?
Oui, je ne pense pas avoir fermé l'œil.
Je sais.
Les nuits où M. Benton établit la communication,
nous réfléchissons tous beaucoup toute la nuit, n'est-ce pas ?
Oui, Albie.
Ça doit être ça.
J'ai sonne parce que je n'ai pas encore de nouvelles de Miss Henley
au sujet de la fête des enfants.
Il me semble que je devrais avoir une liste des enfants choisis.
J'irai voir cet après-midi. Ne vous inquiétez pas.
Merci.
Mme Forrest, je suis désolé de parler de ça, mais le boucher est en bas.
Oui, je lui ai demandé de m'apporter une grosse dinde pour le dîner de Noël.
C'est ce qu'il a fait. Il veut aussi être payé.
Je le paierai quand je ferai mes factures.
Je le lui ai déjà dit. Il ne veut pas laisser la dinde.
Comme c'est ennuyeux. Combien est-ce, dites-vous ?
8,10 £.
- Combien d'enfants attendons-nous ? - Dix, environ.
Voici.
Cinq. Dix.
J'ai une déclaration à faire au sujet de la fête de Mme Forrest.
Mais tout d'abord, ceux qui ne sont pas invités
seront sous la surveillance de l'infirmière Wilcox.
Il y aura des pommes, des noix et des bonbons,
ils pourront se coucher une heure plus tard et jouer à des jeux.
Les dix invités,
et ils le méritent tous,
sont Karen Lillie,
Robin Christy, Reggie Pike,
Jonathan Hughes, Peter Brookshire, Angela Barnes,
Bertha Jones, Sally Denham.
Les deux derniers, j'en suis ravie, se sont parle passe
tellement améliorés que nous pensions tous qu'ils devaient être invites.
Ils sont frère et sœur.
Frederika et Frank Fillmore.
L'inspecteur Willoughby a de nouveau très gentiment offert sa voiture.
Nous partirons pour Forrest Grange à 18 h précises.
L'an dernier, Mme Forrest m'a donné trois fois de la dinde
et deux sortes de glaces, et après que j'ai vomi, elle m'a laissé me ressentir.
Angela, franchement !
Comment est cette dame américaine, Ralph ?
Je ne la connais pas vraiment. Je la vois une fois par an quand je vous conduis.
Et sa fille ? Vous étiez charge de l'enquête, n'est-ce pas ?
Oui. Avez-vous déjà vu son mari sur scène ?
Non.
C'est dommage. Je l'ai vu une fois, juste après l'armistice.
C'est sûrement le plus grand magicien que j'aie jamais vu.
Joli coup de filet pour Rosie Miller, des Floradora Girls.
La combinaison parfaite. Elle aimait ses tours et il aimait les siens.
Joyeux Noël !
Bienvenue à Forrest Grange.
Docteur.
- Joyeux Noël. - Merci.
- Joyeux Noël. - Inspecteur.
Les enfants, il y a des douceurs pour tout le monde. Tous au salon.
J'ai entendu trop d'histoires sur ce qui est arrivé à Katharine Forrest.
Quelle est la vérité ?
Me croiriez-vous si je vous disais que nous l'ignorons ?
L'enquête n'est pas close ?
On sait seulement que Katharine a disparu, comme dans un numéro de son père.
On ne l'a plus jamais revue.
- Les enfants ne disparaissent pas. - Vous êtes cynique, comme moi.
- Vous êtes cynique ? - Seulement envers les êtres humains.
Viens.
Joyeux Noël !
Qu'y a-t-il ? On vous a coupé la langue ?
Elle est bien là, mais si elle ne sert à rien, on ferait mieux de la couper.
Voici de délicieux bonshommes de pain d'épice,
comme en Amérique.
Il y en a un par personne.
- Robin, Angela. - Merci.
- Je peux en avoir un ? - Bien sûr, Peter.
- Merci, Mme Forrest. - Appelle-moi tante Roo.
Merci, tante Roo.
Peter, ne sois pas si glouton.
Miss Henley, c'est Noël ! Laissez-les se gaver.
Vous les gâtez toujours, Mme Forrest.
Ils sont si beaux.
N'est-ce pas dommage qu'il n'y ait aucun moyen d'arrêter le temps ?
De garder ces enfants tels qu'ils sont ce soir,
de préserver ces belles années, pures et parfaites,
avant que l'horreur et la méchanceté du monde ne les écrasent.
Vous ne trouvez pas ?
Euh, si.
Oui, Albie ?
J'ai trouvé ces deux misérables à l'arrière.
Je ne peux pas en obtenir un seul mot.
Qu'est-ce qui vous a pris ? Ils ne devraient pas être ici !
Ce sont d'incorrigibles...
Miss Henley, il y a toujours de la place pour les enfants à Forrest Grange.
Nous avons plus qu'il ne nous en faut.
Dites-moi. Comment vous appelez-vous ?
Voici ma sœur, Katy. Je suis Christopher Coombs.
- Enchanté. - Enchantée.
Merci de nous permettre de rester.
Quelles charmantes manières.
Vous allez devoir rattraper les autres enfants !
- Comment sont-ils venus ? - Ils n'auraient pas marché, il y a 5 km !
Joyeux Noël, Miss Henley.
"C'était la nuit de Noël un peu avant minuit
"A l'heure où tout est calme même les souris
"Nous avions pendu nos bas devant la cheminée
"Pour que le père Noël les trouve dès son arrivée
"Je rentrai la tête et puis me retournai
"Juste quand le père Noël sortait de la cheminée
"Sans dire un mot car il était pressé
"il se hâta de remplir les bas jusqu'au dernier
"Et me salua d'un doigt posé sur l'aile du nez avant de disparaître dans la cheminée
"Je l'entendis ensuite siffler son équipage
"Ensemble ils s'envolèrent comme une plume au vent
"Avant de disparaître le père Noël cria
"'Joyeux Noël à tous et à tous une bonne nuit"
Qui est-ce ?
C'est moi !
Il y a cent ans, quand je jouais les soubrettes.
Quand vous venez ici, c'est une visite au cimetière des souvenirs.
- Vous avez vraiment cent ans ? - Bien plus, Katy.
Votre tante Roo est une enfant du cancan et de la polka.
J'ai été la coqueluche de Paris et j'ai abandonne une grande carrière par amour.
Vraiment ?
Un sublime jeune magicien anglais du nom de colonel Forrest
trouvait que j'étais la plus jolie petite chose qu'il ait jamais vue.
Surtout quand je faisais mon numéro.
J'ai une idée. Demain soir, nous ferons une pantomime et je le ferai pour vous.
- Et je pourrai réciter. - D'accord.
Enfin, j'ai épousé mon héros, rangé mes chaussures de danse
et je suis devenue la maîtresse de Forrest Grange.
Il est mort, maintenant ?
- Qui ? - Le colonel Forrest.
Oui. Non...
Il est juste passe de l'autre côte du miroir,
mais je lui parle souvent.
J'ai déjà vu un mort, et il ne pouvait pas parler.
Peut-être que personne ne savait comment le joindre.
Il est l'heure d'aller au lit.
On ne mange pas en haut et on se lave les mains.
Le père Noël ne viendra pas avant que vous ne soyez profondément endormis.
Vite, vite ! Joyeux Noël !
Vous êtes merveilleux.
Bonne nuit.
Bonne nuit ! "Joyeux Noël à tous et à tous une bonne nuit."
Bonne nuit.
Autre chose, madame ?
Oui. Avez-vous trouvé les vieux pyjamas pour Katy et Christopher ?
Oui, et je les ai mis sur le lit, comme vous me l'avez dit.
Bien. C'était une belle fête, Clarine.
Merci, madame.
Tu sais ce que c'était, le mieux ?
- Quoi ? - La tête de Miss Henley !
Katy ! Non !
Ne fais pas ça !
Ma chérie.
Chéri, attends-moi dans la voiture. J'arrive tout de suite.
Tu es toujours en retard.
Sois gentille. Va au lit. Dors bien. Maman te verra demain.
Maman, s'il te plaît !
D'accord, glisse sur la rampe et maman te fera un baiser.
Non !
Non ! Non !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Katy, promets-moi de ne jamais le refaire. C'est très dangereux.
Je suis désolée. C'est promis.
Bien. Monte te coucher, ma chérie. Allez.
Est-ce que ça va, madame ?
Oui, ça va.
Je vais aller me changer.
Clarine.
Oui, madame ?
Voulez-vous joindre le cercle, ce soir ?
Merci.
Non, j'ai encore de la vaisselle à faire.
Si M. Benton arrive,
dites à Albie de le faire entrer dans le bureau immédiatement.
Oui, madame.
Je voudrais qu'elle nous adopte,
comme ça plus personne ne pourrait nous traiter de fugueurs.
Nous habiterions dans une grande maison et nous traiterions les autres de fugueurs.
Ça me plairait aussi.
Viens te coucher.
Raconte-moi d'abord une histoire.
J'ai trop sommeil.
S'il te plaît !
D'accord.
"A l'orée d'une grande forêt
"vivaient un bûcheron,
"sa femme et ses deux enfants,
"Hansel et Gretel.
"Ils étaient très pauvres
"et quand la famine arriva,
"le pain lui-même vint à manquer.
"Une nuit, le bûcheron dit à sa femme :
“Comment nourrir nos pauvres enfants ? Nous n'avons plus rien pour nous-mêmes."
M. Benton, il faut que je la joigne, ce soir.
Votre aura est très forte, ce soir, Mme Forrest.
Elle est très violette.
C'est bien ?
Le violet est la couleur du désir. Ça signifie que vous avez de grands besoins.
Oui, j'ai besoin de parler à Katharine.
Je dois lui parler de quelque chose de très important.
Katharine ! Si tu m'entends, viens à nous.
Viens vers ta mère, Katharine.
Katharine !
Je n'arrive pas à joindre l'autre côte.
Je vous en prie, M. Benton ! Continuez d'essayer.
Peut-être quelque chose appartenant a la défunte,
un objet imprégné de ses vibrations.
Son ours en peluche ?
- Dois-je le poser sur mes genoux ? - Non ! Faites-le entrer dans le cercle.
Joignons les mains.
Katharine ! Nous rappelons.
Katharine, si tu m'entends, viens à nous.
Ecoute ton petit ours.
Katharine, manifeste-toi.
Katharine, je t'appelle.
Nous te demandons de te manifester.
Katharine, si tu m'entends,
fais-le-nous savoir.
Viens à nous.
Par les vibrations de ton petit ours, parle-nous si tu le peux.
S'il te plaît, ma chérie, manifeste-toi, ce soir.
Nous attendons.
Nous appelons, Katharine.
Tant de voix essaient de parvenir à nous.
Parfois, elles ne trouvent pas leur chemin.
Soyez patiente, Katharine se manifestera.
Viens à nous, Katharine.
Viens vers ta mère.
Maman.
Je suis ici, ma chérie. Je suis ici.
Je vois des enfants.
Y a-t-il d'autres enfants dans la maison, ce soir '?
Oui, ma chérie. C'est notre fête de Noël.
Je veux qu'ils aient une belle fête de Noël.
Tu m'entends ?
C'est Katharine, maman.
(Test Katharine.
Pourquoi ne viens-tu pas à moi ?
Je suis toute proche, maman.
Je peux presque te Voir.
Mon enfant chérie. Laisse-moi te voir.
Laisse-moi te tenir à nouveau.
Maman, je me sens proche de toi,
mais i ! faut que je parte, maintenant.
- Non ! - Au revoir, maman.
- Non, pas déjà ! Ne pars pas, Katharine. - Au revoir.
- Reste et parle-moi, ma chérie. - Au revoir.
Katharine, mon bébé ! Ne me quitte pas !
J'ai tant besoin de toi !
Nous appelons. Parle-nous.
Non, ma chérie.
Ne sois pas vilaine, ce soir.
Maman doit te parler de quelque chose de très important.
Ma chérie...
Oh, Katharine.
Mon bébé ! Enfin !
- Mme Forrest, ce n'est pas Katharine ! - Non !
J'ai entendu parler. Ils appelaient.
Oui, bien sûr.
C'est Katy, ce n'est pas Katharine.
J'avais un ours en peluche comme ça, il s'appelait William.
S'il vous plaît, est-ce que je peux dormir avec lui ?
- Ce n'est pas ma Katharine, c'est Katy. - S'il vous plaît. Il est comme William.
D'accord, mais seulement cette nuit.
Je devrais te mettre au lit.
Mme Forrest, nous devrions peut-être régler...
Oui, bien sûr. Excusez-moi, je...
Je suis désolé que nous n'ayons pas réussi à...
Peut-être que si.
Peut-être que si, et plus que vous ne le pensez.
Merci, M. Benton.
Vous savez, vous êtes vraiment merveilleux.
- Je vous souhaite un très joyeux Noël. - Et à vous-même et aux vôtres.
A tous les vôtres.
- Bonne nuit, Albie. - Bonne nuit, madame.
- A plus tard, Albie. - Tout de suite, vieil ivrogne.
Quoi ?
J'avais oublié.
- Joyeux Noël à vous. - Et mauvaise année.
Que se passe-t-il ? Qu'y a-t-il, mon chéri ?
Il y a quelqu'un dans cette pièce et la porte est fermée à clé.
Pourquoi y aurait-il quelqu'un à l'office à cette heure de la nuit ?
Et la porte n'est jamais fermée à clé.
Allez, regarde toi-même.
Tu vois, Christopher. Il n'y a rien.
Les enfants ! Réveillez-vous ! Il neige !
Il faut s'habiller et descendre prendre le petit-déjeuner.
Puis on ira voir ce que le père Noël nous a apporté.
Où est William ?
Il y a quelque chose de bien plus merveilleux pour toi, cette année.
- Mais je veux William ! - Ecoute-moi, ma chérie.
J'ai réfléchi toute la nuit.
Est-ce que tu aimes la maison de tante Roo ?
Est-ce que tu aimerais venir vivre ici avec moi pour toujours ?
Elle vit toujours avec moi.
On aura du thé et des gâteaux tous les jours
et on jouera à des jeux, on va tellement s'amuser !
On s'amuse ensemble.
Christopher, Katy est encore très petite.
Elle a besoin d'une maman.
Il y avait une petite fille comme toi qui vivait dans cette maison.
Que lui est-il arrivé ?
Elle...
Réfléchis-y, d'accord ?
Fais voir ton doigt !
Il est si maigre ! Quel petit doigt tout maigre !
Tu es si maigre ! Il va falloir t'engraisser avec plein de bonnes choses.
Dépêchons-nous ! On va rater la fête !
Habillez-vous. Vite !
”'Un peu maigre', dit la sorcière, 'mais quand je l'aurai engraissée,
”'elle fera un délicat morceau.”
- Vous êtes tous là ? - Oui.
- C'est maintenant ? - Attends, tu verras.
Joyeux Noël. C'est le jour de Noël,
et c'est le jour des cadeaux.
Venez voir ce que le père Noël vous a apporte.
Comme ils sont beaux !
J'aime tant les enfants !
Ça a dû coûter beaucoup d'argent, cette année.
Et alors ?
C'est magnifique. Notre plus bel arbre à ce jour.
Vous avez fait un travail splendide.
Ne vous battez pas.
Il y a d'autres jouets. Il y en a d'autres, derrière.
Merci tante Roo. Ce stylo, c'est exactement ce que je voulais.
J'en suis ravie, Christopher.
Les enfants, videz vos bas et jouez avec vos jouets,
et si vous êtes sages, vous pourrez sortir jouer dans la neige jusqu'au dîner.
- Je peux deviner ce qu'il y a pour dîner ? - Vas-y.
- Une grosse oie de Noël ! - Non ! Une grosse dinde de Noël !
- Avec de la sauce aux canneberges ? - Oui.
- Et des marrons ? - Des marrons et des pommes sautées.
Katy, ma chérie, viens ici.
J'ai un cadeau très spécial que je veux te donner moi-même.
Voilà.
Un William tout neuf pour toi toute seule.
Merci, tante Roo, mais ce n'est pas comme William.
Il est mieux. Il est tout neuf !
Il est différent.
Mais merci quand même.
Katy !
Je pense que des oiseaux pourraient faire leur nid là-dedans, Christopher.
Oui, je suppose qu'ils le pourraient.
Katy, viens ici !
Regarde !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le colonel Forrest. Tu te souviens ?
Elle a dit qu'il était magicien. C'est tout son matériel.
C'est une armoire magique.
Regarde.
Christopher.
Christopher !
Tout va bien, Katy.
Reviens. Ce n'est qu'un tour !
Tu ne trouves pas que ce serait bien ?
Elle t'aime bien. Elle veut t'engraisser.
Elle a un tiroir plein de vrais bijoux
dans son bureau.
Katy, on a promis
qu'on pouvait mentir aux autres, mais pas l'un a l'autre.
Je ne mens pas !
Elle a un tiroir plein de diamants et d'autres trucs.
C'est un tiroir secret. Elle l'ouvre et elle appuie à l'intérieur.
Un ressort secret ?
Oui. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une guillotine.
Elle a presque l'air vrai, non ?
Je vais te montrer.
Vas-y, monte.
- Tu es sûr ? Je ne crois pas... - On va faire semblant.
Voilà. Bon.
Voilà. Reste ici. Sur le dos.
Mesdames et messieurs,
le grand Christopher Coombs,
magicien du roi d'Alakazam,
va maintenant vous montrer
comment couper une tête et la remettre.
Devant vous, la reine,
condamnée à perdre toute sa tête.
Je tire sur la corde magique.
Je dis les mots magiques. Abracadabra !
C'est pas grave.
Je préfère William, de toute façon.
"Il s'est frappé la poitrine en s'asseyant sur la branche
"En chantant : 'Willow, oh willow, titwillow !
"Une sueur froide a mouillé son front
"il a sangloté, soupiré et il a gazouillé
"Puis s'est plongé dans une vague tourbillonnante
"Un écho est monté
"Du tombeau du suicidé"
Tous en chœur.
"Maintenant je suis sûre et certaine
"Que c'est son amour qui le fit crier
"Et si vous ne cessez d'être dur et entêté, je
"Mourrai comme lui
"Et vous en saurez la raison
"Bien que sans doute
"Je ne crierai pas en mourant"
- Encore une fois ? - Oui !
Voyons. Je dois...
Katy !
Vous me l'avez donné une fois, tante Roo,
et je n'aimais pas celui de ce matin.
Je t'ai donne mon ours en peluche pour une nuit seulement,
et tu m'as promis de le rendre.
- N'est-ce pas ? - Oui, mais je veux celui-ci.
Mais l'autre est mieux.
Il a des yeux noirs brillants, sa fourrure est douce...
Alors, gardez-le
et donnez-moi celui-là.
Katy, je suis désolée.
Excuse-moi, ma chérie.
Dis-moi, qu'est-ce qu'il a de spécial, cet ours ?
Je vous ai dit. J'en avais un pareil,
il y a longtemps.
Bien sûr.
Bien sûr que oui !
Et maintenant, tu l'as retrouvé !
- Vous voulez dire que je peux le garder ? - Oui, bien sûr !
Tu peux le garder.
Tante Roo ?
Est-ce que vous m'aimez ? Parce que moi, je vous aime.
Oui ! Je t'aime énormément, ma chérie.
Retournons à la fête, maintenant.
S'il vous plaît, tante Roo.
Laissez-moi le garder.
S'il vous plaît.
Bonne nuit, ma chérie.
Sois gentille.
Dors bien.
Maman te verra demain.
Bonne nuit, ma chérie. Sois gentille.
Dors bien.
Maman te verra demain.
Merci, tante Roo !
De rien, les enfants.
Miss Henley, les enfants ont été si gentils.
Merci, tante Roo.
Merci, Peter.
Merci, Angela.
J'espère que vous pourrez tous revenir l'an prochain.
Merci, tante Roo. Bonne année.
Bonne année.
- Miss Henley, voici un gâteau. - Merci.
Et ça, c'est pour vous.
Mme Forrest, il ne fallait pas ! Merci quand même.
- Encore merci pour nous tous. - C'est une si jolie saison.
Je crois que je m'amuse encore plus qu'eux.
Le dernier, comme toujours. En voiture.
- Impossible. Katy n'est pas ici. - Pas étonnant.
Je suis désolée.
Les enfants, Katy Coombs est-elle dans l'une des voitures ?
Non, madame.
Je ne comprends pas.
On a pris le petit-déjeuner, on a joué toute la matinée.
Elle avait oublié quelque chose.
Katy, les voitures sont là !
Elle a fait du mal à Katy.
Ce ne sont pas des choses à dire !
Elle a une momie dans une pièce secrète.
- Quoi ? - Je m'excuse pour lui.
C'est un menteur invétéré qui a
beaucoup trop d'imagination.
Tu seras sévèrement puni à notre retour.
Je vous en prie. Je suis sûre qu'elle se cache quelque part.
Je vais la trouver et je vous l'enverrai après votre départ.
Christopher ! Reviens ici !
- Je pense qu'il aime ça. - Mettez-le dans la voiture.
Viens, jeune récalcitrant !
Monte !
Christopher, ne t'inquiète pas pour ta sœur.
Elle va bien.
Je sais qu'elle va bien.
- Bonne année, les enfants. - Bonne année !
Bonne année, Christopher.
“Le lendemain matin, la sorcière enferme Gretel dans la grange
”et lui amena à manger.
"'Quand elle sera bien grasse,
“je la farcirai, je la mettrai au four et je la mangerai', dit-elle à Hansel."
Entrez.
- Pourriez-vous... - La fête est finie,
et nous devons discuter de choses importantes.
Certainement.
Je suis désolée, je suis préoccupée, ces temps-ci.
Je pense qu'il est temps de régler les comptes.
Oui, bien sûr.
Mais pouvez-vous descendre me chercher mon déjeuner, d'abord ?
Allez le chercher vous-même, Rosie Miller.
Rosie Miller ?
Je ne me souviens pas vous avoir donne la permission d'utiliser mon nom de scène.
Rosie...
C'est moi qui vais vous dire quoi faire, pour une fois.
Vous allez me faire un chèque
de 2000 £.
2000 £ ?
Puis nous vous dirons au revoir, moi et Clarine.
Vous pourrez retourner au vaudeville, jouer au cerceau
ou parler aux esprits toute la nuit.
Nous, on ne sera plus là.
Clarine et vous ne me quitteriez pas,
me laissant seule dans cette grande maison après tout ce temps.
Vous vous en sortirez, madame.
Si vous ne me donnez pas les 2000 £,
je vais devoir aller dire à la police
que vous êtes une ravisseuse d'enfants.
Vous avez enfermé Katy dans la nursery, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Allez me chercher mon chéquier.
2000 £.
C'est plus d'argent que vous n'en avez jamais vu.
Ne soyez pas pingre. Ça ne vous manquera pas.
De plus, dorénavant, vous pouvez avoir Benton à moitié prix.
Il n'aura plus besoin de partager.
De partager ?
Benton partageait avec vous !
Vous mentez ! Je sais que vous mentez !
Vous croyez ?
La prochaine fois, Clarine ne sera plus là pour parler dans le monte-charge.
MAISON POUR ORPHELINS ET ENFANTS INDIGENTS
”Juste avant de partir de la maison,
“Hanse ! et Gretel prirent avec eux le trésor de la sorcière."
Katy ?
C'est toi ?
On a eu de la dinde au goûter et de la glace
et des biscuits de pain d'épice et des caramels.
Et tante Roo a dit que je pouvais garder son ours tant que je restais.
Que s'est-il passé ?
Elle t'a enlevée ? Et elle t'a enfermée ici ?
On a joué à cache-cache et au furet.
Ecoute-moi. Tu ne peux pas rester ici.
Tante Roo est une sorcière.
Je m'en fiche !
Quand on te trouvera, Miss Henley t'enverra en maison de correction
et on ne sera jamais adoptés.
- Tante Roo m'a déjà adoptée. - Elle t'a volée.
Elle te garde prisonnière.
Elle t'a donné William pour t'avoir.
Elle va te droguer et le reprendre.
- Comment tu sais ? - Je le sais.
- Alors, elle est méchante ? - Je t'ai dit, c'est une sorcière.
Allez, viens.
- Il n'y a pas assez de place. - Viens, par ici.
Appuie sur ce bouton.
Vous n'allez pas partir, les enfants. Vous avez un foyer, pour toujours.
Inspecteur Willoughby ! Bonjour. Entrez.
Merci beaucoup, il fait froid, dehors.
Vous avez eu des nouvelles de la petite fille ?
J'ai bien peur que non. En fait, son frère s'est enfui, lui aussi.
- C'est terrible. Les pauvres orphelins ! - Merci. Tenez.
Inspecteur, vous souvenez-vous, quand ces enfants sont arrives
ici, la veille de Noël ? Ils faisaient une fugue.
Pensez-vous que ça aurait pu être un plan ? Où auraient-ils pu aller ?
Nous nous posons tous la même question.
Je suis désolé de vous déranger,
mais je voudrais jeter un coup d'œil dans la maison.
Inspecteur, j'ai passé cette maison au peigne fin.
Mais je ferais n'importe quoi pour vous aider à les retrouver.
Commençons par la cuisine avant de monter.
Merci, si ça ne vous dérange pas.
Vous croyez vraiment que c'est moi qui ai ces orphelins, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, mais le commissaire a beaucoup insisté.
Il veut même que je fouille le terrain.
Allez, dites-le. Ne tournez pas autour du pot.
Vous avez fouillé la maison. Fouillez la grange. Fouillez le terrain !
Tante Roo la folle a enlevé deux orphelins.
Si on porte une accusation, vous serez la première à le savoir.
Très bien, je vous remercierai de quitter cette maison, vous êtes ici sans mandat.
En effet.
C'est vrai.
Je suis désole de vous avoir bouleversée. Je m'en vais.
Voilà comment on me remercie d'essayer d'offrir
un Noël chaleureux et amical à des orphelins.
Bonne journée, Mme Forrest.
Aucune piste pour l'instant, monsieur.
- Continuez et trouvez-moi quelque chose. - Bien.
- Aucun indice ? - Non, monsieur.
On dirait Madame Tussaud. Nulle trace d'une petite fille.
Je vois. Edwards, fouillez les bois.
Je vais à la mare.
Rien par ici, monsieur.
Je vois.
Rien dans la maison, rien sur le terrain.
Etrange. Très étrange.
Etrange.
C'est ce que je viens de dire, Harrington. Venez.
Bonjour. Qu'est-ce que tu fais ?
Je cache les bijoux.
Quels bijoux ?
Les vrais bijoux.
Si personne ne nous adopte, quand nous serons grands,
nous pourrons vendre les bijoux et acheter une grande maison.
Comme celle de tante Roo ?
Vite, elle arrive !
Voici votre déjeuner, mes lapins. Je suis désolée qu'il soit si tard.
Plein de bonnes choses à manger.
Mangez tout, maintenant.
Pourquoi nous gardez-vous enfermés toute la journée ?
C'est juste pour quelques jours. Jusqu'au nouvel an.
Comme ça, je peux vous engraisser.
Il y a des pommes sautées, des choux de Bruxelles et de la tarte aux pommes.
J'ai faim.
Très bien, Katy chérie.
Viens par ici, je vais te faire une petite table.
Voilà, mon cœur.
Allons.
Christopher, mon ange !
Mange un chou de Bruxelles.
C'est bon ?
Ça me rappelle.
Ma sainte mère disait :
"il y a une seule chose à faire, contre la tentation,
"c'est de l'enlever."
Je suis sûre que tu as remarqué ça. Tu es un petit malin.
Si malin que je sais que tu ne ferais pas la bêtise de t'enfuir.
Parce que la police t'attraperait et t'emmènerait en maison de correction.
Vous ne m'abandonnerez pas. Tout le monde essaie de m'abandonner.
Je vais prendre des mesures.
Je te retrouve dans une minute, mon lapin.
Tu ferais mieux de te souvenir et de comprendre
que si tu tentes quoi que ce soit, je l'ai, elle.
Tu comprends ? Hein ?
Tu comprends, Christopher ?
Bonjour, jeune homme. Je voudrais voir Albie.
Allez chercher la police ! On est prisonniers. Elle veut nous manger.
Christopher, tais-toi.
Votre ami Albie est parti et je ne souhaite plus vous revoir.
Comment osez-vous venir ici ?
Ma chère Mme Forrest...
Vous faites honte à la profession de médium.
Je n'ai plus aucune confiance en votre force spirituelle.
Albie m'a enfin dit la vérité à votre sujet.
- Quelle vérité ? - Vous me trompez depuis des années.
Vous étiez de mèche avec lui, vous me preniez mon argent.
Dire que je me faisais tant de souci pour vous,
que j'allais vous donner mes dernières bouteilles de cognac pour Noël.
S'il vous plaît, aidez-moi !
Au nom du ciel, que se passe-t-il avec ce garçon ?
Pour la dernière fois, je te préviens.
Je vous en prie, partez.
Mme Forrest, vous ne comprenez pas. Laissez-moi m'expliquer.
Vous n'aurez plus un sou. Je ne veux même plus vous parler.
Mme Forrest, nous nous sommes compris de façon très spéciale.
Toutes ces années, j'ai cru que vous essayiez de m'aider.
Je vous ai aidée.
Et maintenant, je vais vous quitter. Votre aura est en colère.
Je suis en paix. Je ne suis pas en colère.
Pour le prouver, je vais accepter votre offre.
- Je vous en prie. - Au revoir, Mme Forrest.
Katy est enfermée en haut.
Je crains que ce jeune homme ne soit extrêmement perturbe.
Christopher, tu sais que l'imagination peut être la cause de beaucoup d'ennuis.
Tu sais qu'il n'y a qu'une seule façon de fêter le nouvel an correctement.
C'est avec le plat le plus délicieux et le plus succulent possible.
Qu'y a-t-il, mon lapin ?
Tout d'abord, nous allons faire un grand feu.
"Mais bien qu'elle ne le lui ait pas dit,
“Hansel savait que la sorcière allait le manger, lui aussi."
Christopher, tu ne t'es pas occupé du plateau de Katy. Lave-le.
- Tu en as fini avec le plateau de Katy ? - Presque.
Nous allons avoir besoin de plus de bois.
Prends le panier.
"Une pomme pousse en haut d'un arbre et finit ses jours dans une tarte."
Mais pas cette beauté.
Il va nous falloir plus de bois que ça.
Plus de bois.
"Pourquoi tu t'assieds, et chantes 'Willow'..."
Tout ce temps pour deux paniers de bois ?
Il nous faut beaucoup de bois.
Il faut que le feu soit très chaud. Tu comprends ça ?
Va en chercher d'autre.
La farce...
Farces, sauces, hachis...
Vite, elle fait de la farce pour nous.
Christopher ?
Le feu chauffe de plus en plus.
Viens.
Ce maudit garçon !
Il n'aura jamais celle-là.
Attends, j'ai oublié mon ours.
Vilain garçon.
Non, tu ne l'auras pas ! Laisse-la !
Non !
Viens !
Méchants enfants.
Venez ici !
Viens voir maman.
S'il te plaît, ma chérie. Viens.
Viens voir maman.
Tu n'oserais pas.
Je t'ai promis des bonbons, de la glace
et du gâteau tous les jours, tu te souviens ?
Tu te souviens ?
On ne joue pas avec les couteaux.
C'est pas pour les enfants. C'est dangereux.
Donne-moi ce couteau ! Donne-le-moi !
Tu pourrais te faire mal.
Katharine pourrait se faire mal !
Tu pourrais te faire mal, Christopher.
Méchants, méchants enfants.
Vilains.
Je ne comprends pas.
Je l'aimais tant.
Je l'aimais. Pourquoi s'est-elle enfuie ?
Pourquoi m'a-belle quittée ?
Katharine.
Katharine, maman arrive, ma chérie.
Maman arrive. Oui, je vais revenir. Katharine, je vais revenir.
Je suis désolée.
Rien.
Je n'ai rien. Rien !
Mon dîner.
Il faut que je prépare mon dîner.
Il faut que je prépare le dîner pour...
Il faut que je fasse la farce pour...
Il faut que je fasse la farce...
Tante Roo ?
Essaie, toi. Elle te préfère.
Tante Roo ! Il fait froid, ici !
S'il vous plaît, tante Roo !
Il ne faut pas déranger la cuisinière quand elle prépare un repas délicieux !
S'il vous plaît, tante Roo ! S'il vous plaît !
Je promets de ne plus jamais m'enfuir.
Moi aussi.
Dis : "S'il te plaît, maman."
S'il te plaît, maman.
C'est l'heure du thé, mes lapins.
Christopher ? Katy ?
C'est l'heure du thé.
Vous êtes de vilains enfants !
Ouvrez la porte !
Tante Roo vous a fait un gâteau au chocolat. Laissez-moi sortir, les enfants.
On a oublié la clé !
Mes lapins, laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir !
Elle sort !
Aide-moi ! Vite, empile du bois contre la porte.
Laissez-moi sortir !
Méchants enfants !
Laissez-moi sortir !
Méchants enfants ! Méchants !
Sorcière ! Sorcière ! Sorcière !
Ils poussèrent la sorcière dans le feu,
“claquèrent la porte du four et mirent le verrou."
- Non ! - Viens !
Ne me laissez pas seule !
Christopher ! Ne me quitte pas.
On a laissé l'ours !
Ne me laissez pas toute seule ! Katy !
Ne me laissez pas seule.
Tante Roo va se sentir si seule. Ne partez pas.
Non !
Vite, Christopher !
Christopher ! Dépêche-toi !
Vite !
Prends l'ours.
Bonjour les jeunes.
Elle est là ? Mme Forrest ?
Je lui ai apporte un porcelet à rôtir.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ? La maison est en feu !
Mme Forrest ?
Tu avais dit qu'elle allait nous manger !
Oui. Plus tard.
Eloignez-vous de la maison !
Je vais aller chercher les pompiers, vite.
Ne restez pas là !
Ce sont des vauriens, mais ils feraient mieux de sortir de là rapidement.
Allez, ma belle !
Allez !
Joli feu !
SAUCES, FARCES, HACHIS, ETC.
Apparemment, ça a commencé dans la cuisine.
Une vraie tragédie.
Elle n'avait aucune chance.
On a essaye de l'aider, mais on ne pouvait pas descendre.
Trop chaud.
Bien sûr. Ce n'est pas de votre faute, mes chéris.
- On les ramène à la maison ? - Oui, venez.
En voiture. On rentre à la maison.
Voilà, ma chérie. On rentre à la maison. Brave fille.
Voilà. Garde ma cane.
Pauvres diables, ils vont probablement faire des cauchemars jusqu'à leur mort.
“Hansel et Gretel savaient que la sorcière ne ferait plus jamais de mal à personne
”et ils étaient heureux.
Ils savaient aussi qu'avec le trésor de la sorcière,
”ils n'auraient plus jamais faim.
“Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours."